Busca rápida
digite título, autor, palavra-chave, ano ou isbn
 
Crítica, teoria literária e linguística | Literatura russa
Exemplar antigo
 

fora de catálogo
         




 
Informações:
Site
site@editora34.com.br
Vendas
(11) 3811-6777

vendas@editora34.com.br
Assessoria de imprensa
imprensa@editora34.com.br
Atendimento ao professor
professor@editora34.com.br

Dostoiévski: "Bobók"
Tradução e análise do conto

 

Paulo Bezerra


240 p. - 14 x 21 cm
ISBN 85-7326-332-6
2005

Prezado leitor,

A Editora 34 informa que o livro Dostoiévski: "Bobók" não estará mais disponível em seu catálogo.

Fizemos uma nova edição com o conto "Bobók", com posfácio de Paulo Bezerra, desenhos de Oswaldo Goeldi e texto de Mikhail Bakhtin inserido na Coleção Leste.

Segue o link para o livro:

http://editora34.com.br/detalhe.asp?id=755


Em 1872, Fiódor Dostoiévski acaba de publicar Os demônios, romance no qual condenava a atuação dos grupos de esquerda russos da época e, em especial, o episódio verídico do assassinato do estudante I. I. Ivanov por um grupo niilista, ocorrido em 1869. A reação da crítica é bastante controversa, e parte dela enxerga na obra um aparente deslocamento político do autor, ele mesmo envolvido no passado com os círculos socialistas. Logo depois, ainda mais críticas e ataques pessoais são dirigidos a Dostoiévski quando ele assume a chefia do semanário ultraconservador Gradjanin. Embora nutrisse por algum tempo a ideia de responder aos críticos através da imprensa, acaba por fazê-lo em seu campo específico, a literatura, publicando em 1873 o conto "Bobók", primeiro texto de ficção do Diário de um escritor, que então estreava como seção do Gradjanin.
        Além do conto "Bobók" - pela primeira vez traduzido diretamente do russo, pelo professor, tradutor e crítico Paulo Bezerra -, este volume inclui estudo, também de Paulo Bezerra, que analisa a fundo as relações de "Bobók" não só com Os demônios, mas com várias outras obras da literatura antiga e contemporânea, entre elas: Diálogo dos mortos, de Luciano de Samósata, Apocoloquintose do divino Cláudio, de Sêneca, Diário de um louco, de Gógol, e alguns contos fantásticos de Púchkin. Por outro lado, revela os recursos utilizados pelo autor para polemizar com a crítica e ainda diversas outras faces da obra, oferecendo, assim, um importante instrumental para quem queira conhecer mais de perto a vida e a obra do genial escritor russo.


Sobre o autor
Paulo Bezerra estudou língua e literatura russa na Universidade Lomonóssov, em Moscou, e foi professor de teoria da literatura na UERJ e de língua e literatura russa na USP. Livre-docente em Letras, leciona atualmente na Universidade Federal Fluminense. Já verteu diretamente do russo mais de quarenta obras nos campos da filosofia, psicologia, teoria literária e ficção, destacando-se suas premiadas traduções de Crime e castigo, O idiota, Os demônios e Os irmãos Karamazov, de Dostoiévski. Em 2012 recebeu do governo da Rússia a Medalha Púchkin, por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior.



Veja também
Crime e castigo
O idiota
Os demônios

 


© Editora 34 Ltda. 2018   |   Rua Hungria, 592   Jardim Europa   CEP 01455-000   São Paulo - SP   Brasil   Tel (11) 3811-6777 Fax (11) 3811-6779