Leonardo Fróes
4 títulos
interior do Rio de Janeiro, e se criou na capital. Viveu os anos de
aprendizagem em Nova York e na Europa, e em Petrópolis desde o começo da década
de 1970. Foi editor, jornalista, enciclopedista. Entre 1971 e 1983 assinou a
coluna “Natureza”, no Jornal do Brasil, reproduzida como “Verde” no Jornal
da Tarde de São Paulo, tendo sido um dos primeiros a difundir no Brasil a
cons-ciência ecológica. Traduziu dezenas de livros do inglês, francês e alemão,
de autores como Shelley, Goethe, Swift, Choisy, Faulkner, George Eliot e
Malcolm Lowry. Montanhista e naturalista amador, traduziu também livros de
especialistas em ciências da natureza, como Tukaní, do ornitólogo Helmut
Sick, e Naturalista, do mirmecólogo Edward O. Wilson. Recebeu o prêmio
Jabuti de poesia, em 1996, por Argumentos invisíveis, e os prêmios de
tradução da Fundação Biblioteca Nacional, em 1998, da Academia Brasileira de
Letras, em 2008, e da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, em 2016.
Nesse último ano recebeu também o prêmio Alceu Amoroso Lima — Poesia e
Liberdade, concedido pelo Centro Alceu Amoroso Lima e pela Universidade Candido
Mendes. Teve sua Poesia reunida publicada pela Editora 34 em 2021.
Faleceu em Petrópolis, RJ, em 21 de novembro de 2025.
Reconhecido e celebrado por sua obra poética, Leonardo Fróes (1941-2025) foi também um tradutor, ensaísta e resenhista de mão cheia. O fascínio das palavras reúne pela primeira vez os seus principais ensaios de literatura, escritos ao longo de meio século de convívio intenso e apaixonado com os livros. Cobrindo um arco que vai da Antiguidade Clássica aos dias atuais, do Oriente à Mesoamérica, comparecem aqui alguns dos maiores nomes da literatura universal, como John Milton, Bashô, Lord Byron, Fernando Pessoa, T. S. Eliot, Virginia Woolf, Elizabeth Browning, Manuel Bandeira, Graciliano Ramos, Stendhal, Goethe, Freud, Jung, Tchekhov, entre muitos outros. Obra de interesse para o público acadêmico e para os leitores em geral, estes ensaios de poeta ensinam e inspiram, revelando a cada página o brilho intelectual de uma das figuras mais marcantes de nossas letras.
Umas das maiores ficcionistas do século XX, Virginia Woolf (1882-1941) foi também ensaísta prolífica e inovadora, tendo escrito profissionalmente resenhas e artigos durante toda sua vida. Tal como na prosa de ficção, também nos ensaios ela ultrapassa os limites dos gêneros literários, propondo uma forma de pensar e de escrever que não se conformava aos padrões vigentes. Estes Ensaios seletos, com seleção, tradução e apresentação de Leonardo Fróes (coletânea antes intitulada O valor do riso, agora revista e acrescida de notas), cobrem os principais temas da vasta produção da autora, com destaque para os ensaios literários e biográficos, majoritariamente dedicados a figuras femininas, franqueando ao leitor o acesso a uma das mentes mais brilhantes da história da literatura.
