 |
30/08/2024
"O ciclo de Gargântua e outros escritos", terceiro e último volume das obras completas de François Rabelais, traduzida por Guilherme Gontijo Flores, acaba de vencer o Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil. Parabéns 🎉
Sobre o tradutor:
Guilherme Gontijo Flores é poeta, tradutor e professor de latim na UFPR. Publicou livros de poesia como Carvão : : capim (Editora 34, 2018), Avessa: áporo-antígona (Cultura e Barbárie/ quaseditora, 2020), Todos os nomes que talvez tivéssemos (Kotter/Patuá, 2020), Potlach (Todavia, 2022), além do romance História de Joia (Todavia, 2019). Como tradutor, publicou, entre outros: A anatomia da melancolia, de Robert Burton (4 vols., Editora UFPR, 2011-2013), vencedor dos Prêmios APCA e Jabuti de tradução, Elegias de Sexto Propércio (Autêntica, 2014), vencedor do Prêmio Paulo Rónai de tradução, da Fundação Biblioteca Nacional, Fragmentos completos de Safo (Editora 34, 2017), vencedor do Prêmio APCA de tradução, Epigramas de Calímaco (Autêntica, 2019) e a obra completa de François Rabelais pela Editora 34.
Sobre o livro:
Terceiro e último volume das Obras completas de Rabelais publicadas pela Editora 34, O ciclo de Gargântua e outros escritos apresenta uma verdadeira miscelânea de narrativas, almanaques, cartas, versos, textos em prosa e tratados atribuídos ao autor, quase todos inéditos em português. Do chamado “Ciclo de Gargântua”, que inclui as Grandes crônicas e O verdadeiro Gargântua, publicados em 1532 e 1533, até o Tratado do bom uso de vinho e os 120 bizarros desenhos do livro Sonhos bufonescos de Pantagruel, lançado em 1565, doze anos após a morte de Rabelais, a coletânea oferece ao leitor uma oportunidade de se conhecer as múltiplas facetas desse inimitável humanista francês. Assim como nos volumes anteriores, os variados registros de linguagem de Rabelais são aqui recriados de forma brilhante pelo premiado tradutor Guilherme Gontijo Flores, autor também das notas introdutórias que abrem cada seção do livro.
| |
