 |
24/11/2025
A Editora 34, em nome de seus editores e funcionários, lamenta profundamente o falecimento do poeta e tradutor Leonardo Fróes (1941-2025) e estende seus sentimentos à sua esposa, filhos e netos, bem como aos amigos e leitores.
Leonardo Fróes nasceu em 1941 em Itaperuna, no interior do Rio de Janeiro, e se criou na capital. Viveu os anos de aprendizagem em Nova York e na Europa, e no começo da década de 1970 se mudou com a esposa, Regina, para um sítio em Petrópolis, dedicando-se à poesia, ao cultivo da terra e à restauração da mata local.
Foi editor, jornalista, enciclopedista. Entre 1971 e 1983 assinou a coluna “Natureza”, no “Jornal do Brasil”, reproduzida como “Verde” no “Jornal da Tarde” de São Paulo, tendo sido um dos primeiros a difundir no Brasil a consciência ecológica. Traduziu dezenas de livros do inglês, francês e alemão, de autores como Shelley, Goethe, Swift, Choisy, Faulkner, George Eliot e Malcolm Lowry. Montanhista e naturalista amador, traduziu também livros de especialistas em ciências da natureza, como “Tukaní”, do ornitólogo Helmut Sick, e “Naturalista”, do mirmecólogo Edward O. Wilson.
Recebeu o Prêmio Jabuti de Poesia, em 1996, por “Argumentos invisíveis”, e os prêmios de tradução da Fundação Biblioteca Nacional, em 1998, da Academia Brasileira de Letras, em 2008, e da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, em 2016. Nesse último ano recebeu também o prêmio Alceu Amoroso Lima — Poesia e Liberdade, concedido pelo Centro Alceu Amoroso Lima e pela Universidade Candido Mendes.
Desta vida simples em harmonia com a natureza, Fróes criou uma obra poética lida e celebrada por sucessivas gerações, tornando-se um dos nossos maiores e mais queridos poetas. Em 2021, a Editora 34 lançou sua “Poesia reunida (1968-2021)”, que abrange todos os volumes de poesia anteriormente publicados pelo autor, e mais recentemente suas traduções dos “Contos completos” e dos “Ensaios seletos” de Virginia Woolf.
| |
