|
Brasil e Argentina
Um ensaio de história comparada (1850-2002)
| |
Boris Fausto
Fernando J. Devoto
(textos em castelhano)
576 p. - 16 x 23 cm
ISBN 85-7326-308-3
2004
Ao contrastar a história de duas nações tão distintas em suas semelhanças como Brasil e Argentina, é inevitável estabelecer uma série de paralelos. Mas até que ponto é válida a identificação dos populismos de Perón e Getúlio Vargas ou dos desenvolvimentismos de Frondizi e Juscelino Kubitschek, das ditaduras militares, com suas guerras sujas e suas feridas malfechadas, ou da eterna alternância de crises e planos econômicos, ora de salvação, ora de normalização? Por outro lado, é sempre tentador fazer drásticas distinções no campo social e político que podem cristalizar-se em estereótipos empobrecedores.
Encarando esses riscos de frente, Boris Fausto e Fernando J. Devoto exploraram mais de 150 anos de história argentina e brasileira numa análise dialogada em que os limites e as possibilidades de aproximações e distinções são problematizados com acuidade e coragem. O resultado é um inédito panorama das duas realidades, cujo contraste revela com renovada nitidez fatos e aspectos muitas vezes esmaecidos pelo hábito do olhar. Com este livro, ganha a história comparada em geral e a de ambos os países, em particular. E ganha o leitor dos dois lados da fronteira, que verá com outros olhos o que há além e aquém dela.
Sobre o tradutor
Sérgio Molina nasceu em Buenos Aires em 1964 e mudou-se para o Brasil aos dez anos de idade. Estudou Ciências Sociais, Letras, Editoração e Jornalismo na USP. Começou a traduzir do espanhol em 1986 e verteu para o português mais de sessenta livros, de autores como Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Ricardo Piglia, Roberto Arlt, Mario Vargas Llosa, Tomás Eloy Martínez, Ernesto Sabato, César Aira e Javier Cercas. Sua tradução para a primeira parte de D. Quixote foi premiada na 46º edição do Prêmio Jabuti (2004).
Veja também
|
