Busca rápida
por título, autor, palavra-chave, ano ou isbn
 
Boris Schnaiderman  
Boris Schnaiderman, considerado um dos maiores intelectuais e tradutores do russo em nosso país, nasceu em Úman, na Ucrânia, em 1917. Em 1925, aos oito anos de idade, veio com os pais para o Brasil, formando-se depois na Escola Nacional de Agronomia do Rio de Janeiro. Naturalizou-se brasileiro nos anos 1940, tendo se alistado para lutar na Segunda Guerra Mundial como sargento da FEB. Começou a fazer traduções de autores russos em 1944 e a colaborar na imprensa brasileira a partir de 1957, tendo publicado desde então diversos livros sobre cultura e literatura, além de versões para obras de Púchkin, Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Górki, Maiakóvski e outros. Mesmo sem ter estudado formalmente Letras, foi escolhido para iniciar o curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo em 1960, instituição onde permaneceu até sua aposentadoria, em 1979, e pela qual recebeu o título de Professor Emérito em 2001. Ganhou em 2003 o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras, e em 2007 foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior. Faleceu em São Paulo em 2016, aos 99 anos de idade.
1   2  


Contos reunidos

Fiódor Dostoiévski
Organização de Fátima Bianchi

R$ 89,00
 

O processo
do tenente Ieláguin


Ivan Búnin

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 38,00

 

O amor de Mítia

Ivan Búnin

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 42,00

     

Clássicos do conto russo


Tradução de Boris Schnaiderman, Paulo Bezerra, Tatiana Belinky e outros
Edição de bolso
Apresentação de Arlete Cavaliere
R$ 47,00
 

Contos de Kolimá

Varlam Chalámov

Apresentação de Boris Schnaiderman Prefácio de Irina P. Sirotínskaia
Publicado com o apoio do Instituto de Tradução da Rússia
R$ 59,00

 

No campo da honra e outros contos

Isaac Bábel

Tradução de Nivaldo dos Santos
Prefácio de Boris Schnaiderman
R$ 55,00

     

Meu companheiro de estrada e outros contos

Maksim Górki

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 67,00
 

Felicidade conjugal

Lev Tolstói

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 42,00

 

O percevejo
Comédia fantástica em nove cenas

Vladímir Maiakóvski

Cotejo com o original russo e posfácio de Boris Schnaiderman
R$ 38,00

     

A Sonata a Kreutzer

Lev Tolstói

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 38,00
 

A morte de Ivan Ilitch

Lev Tolstói

Tradução de
Boris Schnaiderman
Texto em apêndice de Paulo Rónai
R$ 38,00

 

O beijo e outras histórias
e outras histórias

A. P. Tchekhov

Tradução de
Boris Schnaiderman
R$ 55,00

     
1   2  

© Editora 34 Ltda. 2017   |   Rua Hungria, 592   Jardim Europa   CEP 01455-000   São Paulo - SP   Brasil   Tel (11) 3811-6777 Fax (11) 3811-6779