Trajano Vieira é doutor em Literatura Grega pela Universidade de São Paulo (1993), com pós-doutorado pela Universidade de Chicago (2006). Foi bolsista da Fundação Guggenheim (2001) e desde 1989 leciona Língua e Literatura Grega no Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, onde obteve o título de livre-docente em 2008. Tem orientado pesquisas em diversas áreas dos estudos clássicos, sobretudo na tradução de textos fundamentais da cultura helênica.
Além de colaborar, como organizador, na tradução realizada por Haroldo de Campos da Ilíada, de Homero (2001), tem vertido grandes peças do repertório grego, como Prometeu Prisioneiro, de Ésquilo; As Bacantes, de Eurípides (2003) e Ájax, Édipo Rei (2001) e Édipo em Colono (2005), de Sófocles. Trajano é também o tradutor de Xenofanias: releitura de Xenófanes (2006) e Konstantinos Kaváfis: 60 poemas (2007).
Sua versão do Agamêmnon, de Ésquilo (2007), recebeu o Prêmio Jabuti de Tradução. |
|
