Editora 34
Julio Cortázar e Cris

No prelo

R$ 65,00 — Avise-me quando disponível

Disponível a partir de 08/12/2026

Site
site@editora34.com.br

Vendas
(11) 3811-6777
vendas@editora34.com.br

Assessoria de imprensa
imprensa@editora34.com.br

Atendimento ao professor
professor@editora34.com.br

Julio Cortázar e Cris

Cristina Peri Rossi

Tradução de Diuliane de Castilhos

128 p. — 14 x 21 cm
ISBN 978-65-5525-296-5
2026 — 1ª edição

Dois dos maiores escritores de nosso tempo, Cristina Peri Rossi e Julio Cortázar mantiveram estreita amizade e correspondência por mais de dez anos, quando ambos viviam na Europa como exilados políticos, até a morte do escritor argentino, em 1984. Em Julio Cortázar e Cris — um de seus livros mais lidos no mundo —, a premiada escritora uruguaia percorre o território de suas paixões e afinidades: o tango, a ópera, o jazz, o sonho revolucionário e a luta contra as ditaduras na América Latina, dinossauros, caleidoscópios e, é claro, a literatura.

Este livro “é parte de nossas conversas, de nossos passeios, desses que fizemos por Paris ou Barcelona, das coisas que fizemos ou dissemos, dos sonhos e desejos que tivemos”, escreve Peri Rossi, dirigindo-se ora ao leitor, ora ao próprio Cortázar, com a naturalidade de uma conversa entre amigos: “Seus leitores e os meus se parecem muito, acho, porque não envelhecem e sabem sorrir com um poema ou rir com um verso, detestam a solenidade e os atos solenes”.

Crônica de uma amizade, livro de memórias, correspondência íntima e autobiografia literária, Julio Cortázar e Cris é sobretudo um retrato terno e apaixonado do Grande Cronópio, num diálogo que atravessa o tempo e o espaço, a vida e a morte.


Texto orelha

“Nós, cronópios, jamais deixaremos que te transformem num clássico, em letra morta”, escreve Cristina Peri Rossi a seu amigo Julio Cortázar, numa das páginas de Julio Cortázar e Cris. Misto de evocação saudosa da relação entre dois escritores e correspondência íntima com um amigo que já não está, encontramos neste livro o carinho mútuo e a curiosidade constante, que não impediram a reflexão sobre as diferenças entre eles e sobre as circunstâncias, por vezes adversas, que tiveram de enfrentar.

Para além da condição de exilados das ditaduras em seus países (ele da Argentina, ela do Uruguai) que os ligava, os dois compartilhavam um riquíssimo universo afetivo — calcado não só nas experiências vividas, mas também na música, na literatura, no cinema — que Peri Rossi vai reconstruindo com uma melancolia rio-platense que não abre mão do humor. Passeando por cartas, poemas e recordações, ela narra, na primeira parte do livro, a cronologia de seus encontros, com suas alegrias e dissabores, dando forma a uma cartografia artística ligada às suas cidades: Barcelona, Montevidéu, Paris, Buenos Aires.

Poeticamente, Peri Rossi começa pela cena do enterro do amigo, do qual esteve ausente, por sua recusa em imaginá-lo morto. Ela procura, muito ao estilo do próprio Cortázar, “dessolenizar” o escritor. Isto também os ligou: uma visão sempre mais próxima da infância que da maturidade ou, quem sabe, no ponto em que essas experiências se encontram. “O primeiro livro com que Julio me presenteou foi um enorme manual de adivinhação”, conta Cris. É pelo espírito lúdico, afeito às brincadeiras, à fantasia, aos acasos, que ela se aproxima desse personagem cuja fala incorpora em seu texto, com uma oralidade tangueira, do che e dos jogos de palavras. E assim desfrutamos da união desses dois cronópios, e a vida se mistura com a literatura, desdobrando-se como um caleidoscópio.

É também de um jogo de sedução que se trata aqui. Estes textos são cartas de amor de dois amantes do gênero epistolar, que se corresponderam ao longo de dez anos, desde a primeira carta de Cortázar a Peri Rossi, em 1973. Escreve Julio: “algo me diz que você e eu viemos já de uma espécie de relação anterior, avatares de outra remota amizade que não fará mais que continuar”. É desse sentimento que surge a série “Poemas para Cris”, incluídos em Salvo o crepúsculo, livro póstumo, de 1984. Em um deles, que Peri Rossi cita aqui, Cortázar escreve: “O amor/ não é olhar o que se ama/ mas olharem os dois numa mesma direção”. Embora adore os poemas, incomoda a Cris que Julio em algumas ocasiões seja incapaz de enxergar a diferença entre os gêneros, e ela faz questão de não esconder isso.

Julio Cortázar e Cris se deixa ler com enorme prazer porque constitui, ao mesmo tempo, uma conversa franca e um retrato generoso. De forma despretensiosa, acompanhamos os encontros entre ambos até a morte do escritor argentino, e para além dela, pois Peri Rossi recupera, na segunda parte do livro, os textos que escreveu para recordar o amigo. Entre eles, um dedicado a “Diário para um conto”, com o qual Julio encerrou o último livro que publicou em vida, Deshoras. “É um conto cheio de piscadelas, algo de que Cortázar tanto gostava: buscar a cumplicidade do leitor”, Peri Rossi escreve. Estas páginas também piscam para nós, suas leitoras e leitores, transmitindo todo afeto e cumplicidade que existiu entre esses dois grandes nomes da literatura hispano-americana.

Paloma Vidal


Sobre a autora

Cristina Peri Rossi nasceu em Montevidéu, no Uruguai, em 1941, filha de Julieta Rossi, professora primária, e Ambrosio Peri, trabalhador têxtil, ambos descendentes de imigrantes italianos. Começa a estudar Biologia na Universidade de Montevidéu, mas se forma em Literatura Comparada pelo Instituto Artigas, onde, em 1964, obterá uma cátedra universitária. Paralelamente à docência, dedica-se à escrita e à militância política na esquerda independente. Em 1963 publica seu primeiro livro, Viviendo, que reúne três narrativas breves, e em 1969 saem Los museos abandonados e El libro de mis primos, sendo então reconhecida como uma das escritoras mais importantes de sua geração por nomes como Mario Benedetti e Julio Cortázar. Em 1971 publica seu primeiro volume de poemas, Evoé, causando escândalo ao explorar o erotismo lésbico. Em 1972 sua obra é censurada e Cristina perde sua cátedra. Em outubro de 1972 foge de navio para a Espanha. às vésperas do golpe militar uruguaio de 1973. Radica-se então em Barcelona, onde trabalha como professora de literatura, tradutora e jornalista, publicando em periódicos como El País, Diario 16, La Vanguardia e El Mundo. Desenvolve também uma intensa carreira literária, dedicando-se à poesia, ao romance, ao conto e ao ensaio, e tem mais de quarenta obras publicadas, dentre elas Julio Cortázar y Cris (2014), sobre sua amizade com o escritor, La insumisa (2020), uma autobiografia ficcional, e Fata Morgana (2024), seu mais recente livro de poemas. Em 2021 foi a sexta mulher a ganhar o Prêmio Cervantes de Literatura, o mais importante da língua espanhola. Vive em Barcelona.


Sobre a tradutora

Diuliane de Castilhos nasceu em Jaquirana, Rio Grande do Sul, em 1996. Cursou História na Universidade de Caxias do Sul e Letras Português-Espanhol na Universidade de São Paulo, onde pesquisa literatura hispano-americana. Ganhadora do 30º Prêmio Nascente da USP, publicou o livro de poemas Kitnet de vidro (Laranja Original, 2024), semifinalista do Prêmio Jabuti e finalista do Prêmio Minuano de Literatura, além de participar em diversas revistas de poesia. Colaborou com traduções para a Editora Fictícia, a Editora 34, e as revistas Serrote e Celeste.


Veja também