Sobre a Editora 34
Fundada em 1992 com o lançamento de O que é a filosofia?, de Gilles Deleuze e Félix Guattari, a Editora 34 já publicou mais de novecentos títulos em seu catálogo, que abrange as áreas de Ficção, Filosofia, Arte, Teoria Literária, Ciências Sociais, História, Psicologia e Psicanálise, Economia, Música, Poesia e Literatura Infanto-Juvenil, combinando textos clássicos e de referência com obras de ponta sobre temas contemporâneos.
Ao lado de autores clássicos como Homero, Eurípides, Dante, Chaucer, Shakespeare, Cervantes e Goethe, e de grandes escritores do século XX, como Kafka, Brecht e Virginia Woolf, a Editora 34 mantém uma linha voltada para autores brasileiros, novos e consagrados, tanto na prosa como na poesia.
A rica literatura da Rússia e do Leste Europeu é representada pela Coleção Leste, que nos últimos 30 anos produziu o maior catálogo de literatura russa já publicado no Brasil, incentivando o surgimento de novas gerações de tradutores e o incremento dos estudos acadêmicos na área. Com cerca de cem títulos lançados, a Coleção Leste já publicou toda a prosa de ficção de Dostoiévski e diversas obras de Tolstói, Turguêniev, Gógol, Púchkin, Tchekhov, Maiakóvski e Bulgákov, entre outros, além de autores contemporâneos como Varlam Chalámov, Tatiana Tolstaia, Vladímir Sorókin e Liudmila Ulítskaia, sempre vertidos a partir do original por tradutores como Boris Schnaiderman, Paulo Bezerra, Arlete Cavaliere, Fátima Bianchi, Nivaldo dos Santos e Irineu Franco Perpetuo.
No campo da Filosofia, a Coleção Trans reúne, além de vários títulos de Deleuze e Guattari, obras de Bruno Latour, Jacques Rancière e Georges Didi-Huberman, para citar alguns nomes, desenhando um quadro abrangente do pensamento contemporâneo.
Com mais de 50 títulos publicados na área da música, o catálogo traz biografias e perfis de importantes personagens de nossa música, entre os quais Dorival Caymmi, Luiz Gonzaga, Mario Reis, Mutantes, Francis Hime, Chico Buarque e Gilberto Gil; ensaios sobre os mais variados gêneros — choro, samba, frevo, jazz, blues, rock etc. — e obras de história da MPB de renomados pesquisadores como José Ramos Tinhorão, Zuza Homem de Mello e Jairo Severiano.
Já a Coleção Espírito Crítico vem formando uma verdadeira “biblioteca de referência”, com ênfase nos Estudos Literários, apresentando obras de Antonio Candido, Alfredo Bosi, Roberto Schwarz, Gilda de Mello e Souza, Davi Arrigucci Jr., Georg Lukács, Erich Auerbach e Walter Benjamin, entre outros.
A Coleção Fábula, por sua vez, teve início em 2013 com a publicação de Cândido, de Voltaire. Transitando livremente entre prosa, poesia e pensamento, a coleção é dedicada a traduções de clássicos estrangeiros — do romance helenístico à poesia das vanguardas do século XX —, de autores contemporâneos esquivos às formas dominantes e de ensaios literários e filosóficos. Entre seus títulos de destaque está Escute as feras, de Nastassja Martin.
Para os jovens leitores, a Editora 34 combina a ficção estrangeira de Frances Hodgson Burnett, Edith Nesbit e Gianni Rodari com a poesia de escritores brasileiros como Tatiana Belinky, Braulio Tavares, Duda Machado e Fabrício Corsaletti.
São também destaques no catálogo da editora os estudos sobre o Modernismo de Aracy Amaral e Marta Rossetti Batista, os ensaios de Luiz Carlos Bresser-Pereira sobre economia e desenvolvimento no Brasil.
A coleção de poesia estrangeira reúne grandes nomes, como Charles Baudelaire, Paul Celan, Bertolt Brecht, Nicanor Parra, Raymond Carver, Nâzim Hikmet, Manuel António Pina, Oliverio Girondo, Matilde Campilho e Cristina Peri Rossi, alguns deles traduzidos pela primeira vez no país. Já a coleção de poesia brasileira vem publicando alguns dos autores mais reconhecidos da atualidade, como Haroldo de Campos, Leonardo Fróes, Edimilson de Almeida Pereira, Cláudia Roquette-Pinto, Hilda Machado, Guilherme Gontijo Flores e Ricardo Domeneck.
A Editora 34 conta ainda com uma linha editorial dedicada a autores antilhanos, como Dany Laferrière, Patrick Chamoiseau — com três de suas obras mais importantes publicadas —, e Stelle-Sarah Bulle, escritora franco-belga de origem guadalupense, bem como escritores da África francófona, com destaque para o franco-burundiano Gaël Faye e seu livro Jacarandá.
O nome da Editora 34 e o quadrado impresso na primeira página de seus livros têm origem numa revista de literatura editada no Rio de Janeiro, a 34 Letras, cuja equipe, aliada a um grupo de São Paulo, constituiu o núcleo original da editora.
A revista teve sete números publicados, de setembro de 1988 a março de 1990, e seu nome foi inspirado no "quadrado mágico" de uma famosa gravura de Albrecht Dürer, de 1514, citada no romance Doutor Fausto, de Thomas Mann.
O quadrado mágico é subdividido em 16 quadrados menores, com os números de 1 a 16 em cada um deles, e cuja soma em qualquer sentido — horizontal, vertical, diagonal — é sempre igual a 34. Ele foi pensado como um símbolo de que existem vários caminhos possíveis para se chegar a um objetivo comum.