Busca rápida
digite título, autor, palavra-chave, ano ou isbn
 
Clássicos da literatura | Literatura estrangeira
 


 R$ 55,00
         

        frete grátis  (saiba mais)

       




 
Informações:
Site
site@editora34.com.br
Vendas
(11) 3811-6777

vendas@editora34.com.br
Assessoria de imprensa
imprensa@editora34.com.br
Atendimento ao professor
professor@editora34.com.br

Fábulas
seguidas do Romance de Esopo

 

Esopo

Seleção e apresentação das Fábulas por André Malta

Apresentação do
Romance de Esopo por
Adriane da Silva Duarte


280 p. - 14 x 21 cm
ISBN 978-85-7326-665-8
2017 - 1a edição
Edição conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Este livro reúne 75 das principais fábulas de Esopo - figura mítica ou histórica que teria vivido entre os séculos VII e VI a.C. -, acompanhadas do texto grego estabelecido por Émile Chambry. Separadas em dois grupos, "com animais" e "sem animais", as fábulas foram cuidadosamente traduzidas por André Malta, da Universidade de São Paulo, como se fossem pequenos poemas em prosa, procurando fidelidade aos ritmos e à concisão do original. O tradutor também assina uma apresentação em que discute a dimensão histórica e a estrutura das fábulas de Esopo, e como elas se destinavam não às crianças, mas à reflexão e ao deleite dos adultos.
A segunda parte do volume traz a primeira tradução direta para o português do chamado Romance de Esopo (ou Vida de Esopo), a célebre biografia ficcional do fabulista, de autoria anônima, escrita por volta do século II d.C. A tradução foi realizada por Adriane da Silva Duarte, da USP, a partir da versão mais completa do texto grego, descoberta somente no século XX (a "recensão G"). Mesmo sendo uma verdadeira colagem de escritos realizados ao longo de séculos, como comenta a tradutora em sua apresentação, o Romance de Esopo diverte por sua picardia e ilumina aspectos-chave do meio em que circulavam as histórias esópicas na Antiguidade.


Sobre o autor
Figura histórica ou lendária, o nome de Esopo é referido na Antiguidade clássica por Heródoto, Aristófanes, Platão e Aristóteles. Ele teria nascido na Frígia ou na Trácia, no século VII a.C., foi escravo em Samos, ilha do mar Egeu, e após ser libertado e virar conselheiro de nobres e reis, devido à sua esperteza e sabedoria, morreu em Delfos, no século VI a.C., condenado à morte pela população local. Segundo o texto ficcional anônimo Romance de Esopo (século II d.C.), ele foi um dos conselheiros do rei Creso, que governou a Lídia entre 560 e 546 a.C., e na biblioteca deste deixou o primeiro registro escrito de suas fábulas. Séculos depois, no período helenístico, o conjunto das fábulas de Esopo foi reunido na Biblioteca de Alexandria por Demétrio de Falero (350-280 a.C.), coleção hoje perdida.


Sobre os tradutores
André Malta é professor de Língua e Literatura Grega na Universidade de São Paulo, onde ingressou como docente em 2001, tendo obtido nesta instituição os títulos de mestre (1998), doutor (2003) e livre-docente (2013). Realizou ainda um pós-doutorado nos Estados Unidos, pela Brown University (2011-2012). É autor de quatro livros sobre a poesia de Homero: O resgate do cadáver: o último canto da Ilíada (Humanitas, 2000), A selvagem perdição: erro e ruína na Ilíada (Odysseus, 2006), Homero múltiplo: ensaios sobre a épica grega (Edusp, 2012) e A musa difusa: visões da oralidade nos poemas homéricos (Annablume, 2015). Traduziu de Platão as seguintes obras: Íon e Hípias Menor (L&PM, 2007) e Êutifron, Apologia de Sócrates e Críton (L&PM, 2008).

Adriane da Silva Duarte é professora de Língua e Literatura Grega na Universidade de São Paulo, onde ingressou como docente em 1990, tendo obtido nesta instituição os títulos de mestre (1993), doutor (1998) e livre-docente (2010). É autora dos livros O dono da voz e a voz do dono: a parábase na comédia de Aristófanes (Humanitas, 2000) e Cenas de reconhecimento na poesia grega (Editora da Unicamp, 2012), além do infantil O nascimento de Zeus e outros mitos gregos (Cosac Naify, 2013). Traduziu de Aristófanes As Aves (Hucitec, 2000) e Duas comédias: Lisístrata e As Tesmoforiantes (Martins Fontes, 2005), além de ter participado da elaboração do Dicionário Grego-Português (Ateliê Editorial, 2010).


Veja também
Filoctetes
Medeia
Héracles

 


© Editora 34 Ltda. 2017   |   Rua Hungria, 592   Jardim Europa   CEP 01455-000   São Paulo - SP   Brasil   Tel (11) 3811-6777 Fax (11) 3811-6779