|
Jeremias Gotthelf
Obra publicada com o apoio da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia
168 p. - 14 x 21 cm
ISBN 978-85-7326-659-7
2017
- 1ª edição; 2020 - 2ª edição
Edição conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
A aranha negra (1842) é a narrativa mais importante do escritor suíço Jeremias Gotthelf, pseudônimo literário do pastor protestante Albert Bitzius (1797-1854), autor de uma obra vasta e profundamente arraigada na vida rural de sua região natal, o Emmental. Misturando em seus livros conselhos de ordem prática e espiritual aos camponeses, seu grande talento artístico, porém, vai muito além do aspecto doutrinário, a ponto de Otto Maria Carpeaux compará-lo a ninguém menos que Homero.
Nesta novela, inspirada em lendas e sagas medievais, além da Bíblia, e nos surtos de peste negra que assolaram a vila de Sumiswald nos séculos XIV e XV, a festa de batizado de uma criança dá ensejo ao relato, por parte do avô da família, da terrível história da aranha negra, que aterroriza e dizima a população local após a quebra de um pacto com o diabo, e cuja superação exigirá igualmente coragem, fé, astúcia e sacrifício.
Além da tradução fina e rigorosa, o professor da Universidade de São Paulo Marcus Vinicius Mazzari assina também o posfácio, um ensaio de rara erudição que situa na linhagem das grandes narrativas de tradição oral esta obra única, a qual Thomas Mann dizia admirar "como praticamente nenhuma outra peça da literatura mundial".
Sobre o autor
Jeremias Gotthelf, pseudônimo de Albert Bitzius, nasceu em 1797 na comuna suíça de Murten, cantão de Friburgo, filho de um pastor reformado. Passou a infância na aldeia de Utzenstorf, na região do Emmental, no cantão de Berna. Em 1812 se matriculou numa escola em Berna, e, entre 1817 e 1820 frequentou nesta cidade o curso superior de teologia, iniciando em seguida o vicariato (estágio preparatório para o exercício pastoral) em Utzenstorf, Göttingen e Herzogenbuchsee. Em 1832, após várias viagens pela Alemanha, assumiu o cargo de pastor de Lützelflüh, no cantão de Berna, trabalhando também como comissário de educação da cidade e administrador de um abrigo para crianças pobres. Em 1837, influenciado pelas ideias de Pestalozzi, estreou na literatura com o romance O espelho-camponês ou História da vida de Jeremias Gotthelf, descrita por ele mesmo. A partir de então adotou o nome do narrador deste romance e desenvolveu uma prolífica carreira como escritor, redigindo mais onze romances e dezenas de escritos variados, incluindo a novela A aranha negra (1842), sua obra mais conhecida. Faleceu em 1854, em Lützelflüh, aos 57 anos, reconhecido como um dos grandes autores de língua alemã do século XIX.
Sobre o tradutor
Marcus Vinicius Mazzari nasceu em São Carlos, SP, em 1958. Cursou Letras na Universidade de São Paulo e concluiu o mestrado em literatura alemã em 1989, na mesma instituição, com uma dissertação sobre Günter Grass. Entre 1989 e 1994 fez o doutorado na Universidade Livre de Berlim e desde 1996 é professor de Teoria Literária e Literatura Comparada na FFLCH-USP. Traduziu, entre outros, textos de Adelbert von Chamisso, Bertolt Brecht, Gottfried Keller, Günter Grass, Heinrich Heine, Jeremias Gotthelf, J. W. Goethe, Karl Marx, Thomas Mann e Walter Benjamin, e é autor de Romance de formação em perspectiva histórica (Ateliê, 1999) e Labirintos da aprendizagem (Editora 34, 2010). É um dos fundadores da Associação Goethe do Brasil, criada em março de 2009, e atualmente coordena a Coleção Thomas Mann, editada pela Companhia das Letras.
Veja também
|
